Legend of the Condor Heroes (Légende du héros chasseur d'aigles)
Épisode 29
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Qui allons-nous attendre, qui a un cœur brûlant ♫
♫ si passionné que les terres pâlissent en comparaison, ♫
♫ pour sauver ce monde désolé de son destin ? ♫
♫ Qui a commencé le cycle sans fin de l'amour et de la haine, ♫
♫ de telle sorte qu'il trouble le cœur constamment ♫
♫ seulement pour créer des légendes pour le monde ? ♫
♫ Seul le désir de restaurer la bonté ♫
♫ dans le monde fait chérir le monde ♫
♫ mais tuer les ennemis est considéré comme un massacre sanglant ♫
♫ Agir contre le ciel pourrait-il être si mal ? ♫
♫ Se lamentant sur l'élégie inachevée, regrettant son impuissance, ♫
♫ Craignant le temps qui passe. Je ne vis que pour mes croyances, ♫
♫ Laissons les générations futures en être juge ♫
♫ Vous êtes passionnée, féroce comme le rugissement de la tempête du désert, ♫
♫ Vous êtes résolue, inflexible comme la falaise solitaire tenant debout d'elle-même, ♫
♫ Vous êtes comme une épée qui a fait des ravages dans une bataille, ♫
♫ solitaire, comme quand vous rêvassez en regardant la lune ♫
♫ Vous êtes calme, intacte comme une goutte d'eau ♫
♫ Vous êtes gentille, douce comme les pétales de fleurs qui tombent, ♫
♫ Vous êtes louée à travers les générations, mais vous êtes juste une simple mortelle qui se lamente en silence au coucher du soleil ♫
Legend of Condor Heroes
Épisode 29
­
Où diable est-ce ?
Ke'er.
Mets ces bidons de soufre et d'huile dans toutes les chambres.
Quand le moment viendra, nous les allumerons. Ce bateau sera réduit en cendres.
Ce vieux mendiant sera réduit en cendres.
Non, laissons juste cet crétin dormir. Quitte le bateau d'abord. Tu dois être très prudent.
N'alarme pas ce Vieux Mendiant. Nous mettrons le feu plus tard.
Oh, oui. Et les concubines et les esclaves ?
Puisque ce vieux mendiant est toujours un as du monde des arts martiaux,
il lui convient d'avoir des escortes pour mourir avec lui.
Vous pensez vraiment très hautement de lui.
Prends les affaires.
Si je n'avais pas écouté, je n'aurais jamais su que j'allais être réduit en cendres par vous deux, bâtards.
Réveille-toi ! Est-ce que tu es réveillé ? Réveille-toi !
Professeur, je l'ai changé. Je l'ai changé ! C'était "poitrine" !
De quoi parles-tu ? Arrête de parler et viens avec moi.
Viens ici.
Dépêche-toi.
Professeur, où allons-nous ?
Allons-y, vite.
Assieds-toi.
Détache les cordes. Partons maintenant.
Quoi ? Comment peuvent-ils être aussi mauvais ?
Ces deux qui font du mal aux autres, ils ne blesseront qu'eux-même finalement.
Quel dommage, alors qu'il est déjà un grand maître.
Laissez-moi sortir.
C'est ton honneur d'être en mesure de mourir de mes mains !
Oncle, oncle ! Mauvaises nouvelles ! Guo Jing et Hong Qi sont déjà partis.
Vraiment ?
Par là-bas !
Comment est-ce arrivé ? Ridicule !
Comment se sont-ils échappés ? Comment est-ce arrivé ?
Regarde. Elle est là juste à temps.
Mlle Huang.
Mlle Huang Rong !
Avez-vous vu le bateau de mon père ?
Il a coulé...
mais nous les avons secourus.
- Vraiment ? - Oui.
Ils sont sur le bateau maintenant. Monte.
Jing'er, regarde.
Rong'er !
Que regardes-tu ? Rame vers là-bas maintenant ! Vite !
Faux ! C'est de ce côté !
Que voulez-vous ?
Nous aimerions emprunter ton bateau.
Oncle, prenons Mlle Huang avec nous.
Mais je n'aime pas cette fille mal élevée.
Vous êtes un expert du monde pugiliste, mais vous attaquez une femme. Vous n'avez pas peur qu'on se moque de vous ?
J'ai peur mais c'est mieux que de mourir sur cette mer.
Jing ge ge !
Allez ! Battons-nous pour un autre millier de mouvements !
Exactement ce que je demandais.
Jing ge ge !
Rong'er, j'arrive !
Jing ge ge !
Mlle Huang, tu aurais déjà dû réaliser ça maintenant,
quel est l'intérêt d'avoir un bon à rien comme lui autour de toi ?
Toi !
Arrête de dire n'importe quoi ? Tu as déjà perdu contre Jing ge ge.
Que se soit dans le passé ou dans l'avenir, tu seras toujours un perdant.
La dernière fois, il a juste eu de la chance.
Attends, je vais le vaincre aujourd'hui.
Et il se gagnera jamais plus.
­
- Rong'er, surveille. - D'accord.
"Le remord du Dragon fier" !
Jing'er, partez d'abord tous les deux !
D'accord ! Allons-y !
Ke'er, pars !
Jing ge ge, tue-le !
Vieux Venin.
Comment oses-tu m'attaquer sournoisement ?
- Professeur ! - Jing ge ge !
Professeur ! Professeur, comment allez-vous ?
- Jing'er ! - Professeur !
Rong'er, attrape !
Professeur ! Professeur !
Jing ge ge !
Rong'er !
Jing'er... as-tu trouvé Jing'er ?
Professeur.
As-tu trouvé Jing'er ?
J'ai cherché toute la nuit.
Mais les courants marins sont très instables.
Je ne peux pas le trouver.
Je vais aller chercher Jing'er. Je vais y aller.
Non ! Reposez-vous, Professeur.
J'ai appris à nager à Jing ge ge.
Il ira bien. Il ira bien.
Arrêtez de chercher !
Ils sont morts ! Ils ne reviendront pas !
Impossible ! Il ne mourra pas ! Il ne mourra pas ! Tais-toi !
Il ne mourra pas. Il ne mourra pas.
Il ne...
Il...
Rong'er. Rong'er ! Rong'er !
­
Eh, nous avons atteint la rive.
Eh, regardez, nous avons atteint la rive !
Rong'er. Rong'er. Rong'er.
Réveille-toi.
Professeur. Professeur.
Sois prudente.
Vas-y doucement.
Professeur. Professeur ! Professeur !
Professeur. Professeur !
Remets-moi l'antidote !
Tous les antidotes sont avec mon oncle.
Je ne te crois pas !
Alors tu peux me fouiller.
Professeur. Professeur. Professeur.
Professeur, est-ce que vous vous sentez mieux ?
C'est inutile. Le serpent est extrêmement venimeux.
Si Hong Qi n'avait pas une énergie interne profonde, alors il serait déjà mort.
Tais-toi !
Je dis la vérité.
Regarde autour de toi. Où est cet endroit ?
Y a-t-il des gens ou des magasins ?
C'est une île déserte. Oublie les auberges.
Nous aurons vraiment de la chance si nous rencontrons une personne ici.
Regarde aux alentours !
D'accord.
Professeur. Professeur.
- Je vais bien. - Professeur.
[Ouyang]
[Ouyang Feng]
Si vous étiez en vie,
je n'aurais jamais osé vous appeler "Père".
Maintenant que vous êtes mort,
Maintenant, je devrais vous appelé...
Papa !
Jing ge ge.
Nous nous étions promis
de vivre ensemble
et de mourir ensemble...
Mlle Huang !
J'ai regardé aux alentours. C'est une île déserte, il n'y a rien ici.
Il y a une grotte sur la colline pour s'abriter du vent.
Mlle Huang, prends ça d'abord.
Professeur, il y a à manger.
C'est inutile. Il a gravement été empoisonné. C'est inutile qu'il mange quoi que ce soit.
Personne ne te parle.
Professeur. Comment allez-vous ?
Ce n'est pas mal d'avoir de la nourriture.
Où est la grotte dont tu as parlée ?
Quand mon professeur et moi entrerons dans la grotte plus tard, ne nous suis pas.
Professeur, tenez bon.
Professeur, il y a une grotte là-bas.
Venez, Professeur.
Tenez un peu plus longtemps.
Par là. Attentions aux marches.
Professeur, allez. Allons là-bas.
Voilà.
Professeur ! Professeur, est-ce que ça va ?
Professeur !
Qu'essayes-tu de faire ?
En ce moment, sur cette île déserte,
nous sommes les seuls qui peuvent encore parler.
S'il te plaît, laisse-moi rester ici et te tenir compagnie.
Dégage !
Nous sommes tous les deux seuls sur cette île déserte maintenant.
Laisse-moi rester avec toi pour toujours et être un couple amoureux, d'accord ?
Jing ge ge n'est pas ici.
Les blessures du professeur sont graves.
Je suis seule sur cette île déserte.
Je ne peux plus réfléchir correctement.
Armure de Hérisson Doux !
Si tu fais un pas de plus, même si je ne peux pas te tuer, je me tuerai.
Alors d'accord.
Peut-être, dans la profondeur de la nuit,
tu changeras d'avis.
Village de la Famille Niu
Ma Nianci, ne pose pas plus de question.
Tu as seulement besoin de croire que je tiendrai ma promesse envers toi, que nous soyons vivants ou morts.
Je tiendrai ta main et passerai le reste de ma vie avec toi.
Tu dois rester ici.
Je vais certainement revenir dans trois ans à partir de maintenant et t'épouser - Yang Kang
­
Parrain , marraine, Kang ge et moi aurons bientôt notre propre famille.
Ne vous inquiètez pas. Je vais rester ici à coudre des vêtements, cultiver et attendre que Kang ge revienne.
Vous devez protéger Kang ge et le laisser prendre sa vengeance. [ Tombe de Yang Tiexin et Bao Xiruo ]
Votre Altesse, êtes-vous content de cet accord ?
Votre Altesse, vous êtes la personne la plus importante quand vous êtes à Yanjing,
mais quand vous êtes ici, je suis responsable de ces frères.
De quoi parlez-vous ?
Où que soit Son Altesse, il est le plus important.
Moi, Shao Tong Tian, je suis très heureux d'être le numéro 2 après Votre Altesse.
Vraiment ?
Bien sûr.
Je sais ce que pense tout le monde.
À qui je vais donner la responsabilité de chef de Ouyang Ke,
je vais l'annoncer plus tard parce que j'attends encore un invité très important.
Venez, buvons.
D'accord.
Voilà, un toast pour Son Altesse.
Votre Altesse, le petit prince est ici.
Salutations, Père.
Kang'er, est-ce que ton voyage s'est bien passé ?
Tout s'est bien passé. Père, vous avez l'air d'aller bien aussi.
Bien, génial.
Viens, assieds-toi.
Après vous, Père.
Tout le monde est arrivé, je vous annonce qu'à partir d'aujourd'hui,
toutes les responsabilité et les droits du chef Ouyang Ke seront gérés par le Jeune prince.
Est-ce que tu es satisfait de mon orgagnisation ?
Je suis extrêmement satisfait. Merci, Père.
Félicitations, Petit Prince.
Je vous souhaite des grandes réussites et que vous soyez aussi solide qu'une montagne.
Merci.
Le petit Prince est un jeune héros.
Je vous admire.
Dans le futur, je vais faire de mon mieux pour vous aider à compléter des grandes tâches.
Merci, Aîné immortel.
- Félicitations, Petit Prince. - Félicitations, Petit Prince.
Vous tous, je vous en prie.
Je vous en prie.
D'accord, que tout le monde s'asseoit.
J'espère qu'à partir d'aujourd'hui, nous pouvons travailler proches les uns des autres et essayer d'obtenir ensemble le Livre de Wumu.
- N'est-ce pas ? - D'accord.
Père.
Ta mère avait l'habitude de regarder la lune seule dans la cour.
Dans le passé, je pensais qu'elle était ivre de la lune.
J'ai réalisé plus tard,
qu'elle comptait les jours.
Tu ne comprends pas ?
Kang'er.
Ta mère sentait que,
quand le temps vient...
La lune peut être noire, brillante, pleine ou croissante. Chaque fois que je vois ses changements, je sens le mouvement du temps.
Ou sinon...
Je souhaite que le temps se soit arrêté ce jour-là.
Après toutes ces années, ce sentiment de souffrance n'a pas diminué.
Je comprends.
Le vin est pour ta mère.
Je ne comprends pas mes sentiments.
La mort de mon père cause tant de souffrance à mon cœur.
Mais cela semble être loin en même temps.
Se pourrait-il que ce soit la réflexion de notre relation ?
Ou alors c'est moi qui aime réprimer mes émotions ?
Jing ge ge.
Comment as-tu pu... comment as-tu pu me laisser en arrière ?
S'il n'y avait pas eu le professeur,
je t'aurais suivi.
­
Professeur ! Génial ! Vous êtes enfin réveillé ?
Vous avez l'air d'aller mieux maintenant !
Je... je vais aller chercher de la nourriture pour restaurer votre force !
Mei mei, à qui parles-tu ? Hong Qi est encore inconscient.
Est-ce que tu es devenue folle d'ennui ?
Que penses-tu que je vienne te tenir compagnie ?
Ose !
Mei mei, tu ne dois pas dire des mots aussi inutiles.
Peut-être qu'un jour,
tu pourrais le demander.
Dans tes rêves !
Même si toi et moi sommes les seules personnes qui restent, je ne tomberai jamais amoureuse de toi.
Vraiment ?
Je ne le crois pas
Parce que je pense que tout le monde a sa propre faiblesse.
En particulier quelqu'un dans ta position. Tu pourrais toujours sembler être enjouée,
mais tu dois te sentir très seule maintenant.
Parce que...
Guo Jing est mort.
Sais-tu qu'en période de solitude insupportable, les humains peuvent faire des choses qu'ils ne considéreront jamais comme sans vergogne ou mauvaises ?
Nous pensons différemment !
À part Jing ge ge, je ne serai jamais avec personne d'autre. Aucune chance !
Puisque tu es jeune, tu dois avoir grandi avec beaucoup d'amour.
Mais les sentiments des gens sont plus complexes que tu le penses.
Tu n'es pas en position de me faire la leçon !
Je ne veux pas te faire la leçon, ni t'offenser.
Ce soir, c'est juste
que je voulais te dire mes pensées.
Depuis que tu es petite, ton père doit t'avoir beaucoup aimée.
Je suis sûr qu'il t'aime plus qu'il ne s'aime lui-même; n'est-ce pas ?
Je suis vraiment heureux pour toi.
Personne ne sait même que mon père et mo...
Sais-tu... pourquoi un père traite son fils biologique comme un objet ?
Quand j'étais jeune, je savais que mon père n'aimait que les arts martiaux et ne se souciait de rien d'autre.
Il traitait son fils comme un objet pour l'entraînement aux arts martiaux.
Ce qui est étrange est
que ce père et ce fils se rencontraient chaque jour, mais ils ne s'adressaient pas correctement l'un à l'autre.
Tu es vraiment pitoyable. Même si je ne t'aime pas, je ne t'ai jamais détesté.
Mais maintenant, tu es un vaurien pitoyable cherchant la compassion des autres avec ton histoire.
C'est disgracieux !
Arrête de donner des excuses pour tes actions.
Tu te plains ici, puis plus tard tu vénères ton identité en tant que jeune maître de la montagne du Chameau Blanc là-bas !
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ? Jette un coup d’œil à Jing ge ge.
Il n'a jamais vu son père.
Depuis qu'il est petit, il a eu une vie difficile, mais il n'a ni aigreur ni regret.
Peu importe les gens, les matériaux ou les sentiments, il n'échoue devant personne.
Ses valeurs morales sont claires. Et les tiennes ?
Tu as dit que tu as besoin de quelqu'un pour remplir ton vide et ta solitude.
Admets juste que tu es fou des femmes ! Pourquoi donner des excuses ?
Un tel hypocrite !
Tais-toi !
Tu n'as aucun droit de me dire ça !
J'espère que je ne t'ai pas mal jugée.
Je m'en moque, si tu m'as mal jugée ou pas.
C'était toi qui as mal jugé de nombreuses choses dès le début !
Professeur. Professeur.
Comment allez-vous ?
J'ai faim.
Faim ? Attendez ici. Attendez.
Professeur. Professeur. Laissez-moi vous aider.
Voilà. Regardez.
Pas mal.
C'est toujours mou même après une nuit.
C'est bien. C'est bien.
Quand vous n'aurez plus faim, vous aurez la force de vous remettre.
Professeur ! Professeur !
Professeur, professeur. Comment allez-vous ?
J'ai faim.
Faim ? Je vais aller vous chercher quelque chose maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas, Professeur.
Avec ma force interne, j'ai forcé le poison de serpent à sortir.
Mais ce poison a déjà envahi mes organes.
Je pense... Je pense que je ne passerai pas l'année.
Idiote, ne pleure pas.
Pourquoi devrais-je avoir peur de la mort ? Je me fais vieux.
Et sans dent. Si je ne peux pas apprécier la nourriture, ce n'est pas différent que d'être mort.
C'est juste... C'est juste
dommage que mes compétences d'art martiaux
aient été détruites par Vieux Venin
complètement.
Je... je ne vous laisserai pas mourir, Professeur.
Reviens.
À l'heure actuelle,
je n'ai pas de capacités.
Et j'ai peur que Ouyang Ke t'attaque.
Alors je vais surmonter ma faim
et ne pas te laisser devoir sortir.
Je n'ai pas peur ! Je vais vous ramener et trouver le meilleur médecin pour vous soigner.
S'ils ne peuvent pas vous soigner, je trouverai mon père.
Ton père ? Oublie ça.
Non ! Si je ne peux pas sauver le professeur, Jing ge ge ne vivra jamais en paix.
Eh ! Eh ! Eh !
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Héros, ton épée prévaut contre les épreuves ♫
♫ Jette un regard sur le désert immense et vide ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin ♫ ♫ poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? ♫ ♫ Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton coeur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, ♫ ♫ avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant ♫ ♫ le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ au moins, en compagnie d'une dame, ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin ♫ ♫ poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? ♫ ♫ Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton coeur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, ♫ ♫ avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant ♫ ♫ le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ au moins, en compagnie d'une dame, ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫